อธิษฐ์
à-tít意味
1動詞C1
誓いを立てる、熱心に祈る
特に宗教的または儀式的な状況において、厳粛な誓いを立てたり熱心に祈ったりすること。現代タイ語における「อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tǎan1祈る、誓いを立てる2決意、固い意志」の非標準的または古風な綴り。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prá仏を拝む、寺院を参拝するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-tít誓いを立てる、熱心に祈るขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn祝福を求める、願い事をする、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
彼は仏像に参拝し、家族の安全を心から祈りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอธิษฐ์à-títภาวนาpaa-wá-naaให้hâiเขาkǎoเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaโดยdooiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap
彼女は心の中で、彼が旅から無事に戻ってくることをただひたすら祈るばかりでした。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเธอtəəจะjàอธิษฐ์à-títถึงtʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
彼女はスカイランタンを揚げるたびに、自分の希望と夢のために心から祈りを捧げます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อธิษฐ์ は อะ-ทิด と読むの？
à-tít
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |