เมฆหมอก(mâyk mòk)
意味
1名詞B1
雲と霧、もや、霞
雲と霧の塊。しばしば視界を遮る霞やもやを生じさせる。
2名詞C1
不確実さ、曖昧さ
不明瞭なもの、不確実なもの、または曖昧なものを指す比喩的な表現。
例文
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているเมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1雲と霧、もや、霞2不確実さ、曖昧さเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼の将来は依然として不透明で、次に何をすべきか全く分かっていません。