เป็นพระคุณอย่างยิ่ง
bpen-prá-kun-yàang-yîng意味
1名詞B2
大変ありがたいことです
何かを聞き入れてもらえることがこの上ない親切であることを意味する、非常に丁寧でフォーマルな表現
例文
หากhàakหากhàakもし、万が一ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1滑らせる、ずらす2スクロールする3（日時や場所を）ずらす、移動する4延期する、遅らせる5昇進する、進級するกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòng締め切り、期日、納期ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng1大変ありがたいことです2大変感謝いたします
締切を1週間延ばしていただければ、大変ありがたく存じます。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakท่านtânอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiใช้cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumชั่วคราวchûua-kraaoจะjàเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng
会議室の一時的な使用を許可していただければ、大変ありがたく存じます。
2感嘆詞B2
大変感謝いたします
誰かの好意や援助に対する強い感謝の念を表す丁寧な表現
例文
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuai手伝ってくれてありがとうพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôok子供を連れて行くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝；今朝これまでにเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen prá-kun yàang yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen prá-kun yàang yîng1大変ありがたいことです2大変感謝いたしますจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
今朝は子供を病院に連れて行ってくれてありがとう。本当に感謝しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ท่านtânกรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngต่อdtɔ̀ɔพวกเราpûuak-raoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
手順を詳しく説明してくださりありがとうございました。一度も経験がなかった私たちにとって、大変ありがたいことでした。
ในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎnที่tîiท่านtânยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
私たちの危機の際に、家族に差し伸べてくださったお力添えは、決して忘れることのできない格別なご恩です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
5 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpen
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
+
เป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng大変ありがたいことです大変ありがたいことです単語