เกาะนิ่ง(gòr nîng)

意味

1動詞B2

ホバリングする、静止する

流されたり移動したりせず一定の場所に静止すること。特に乗り物やドローンなどが一箇所に留まることによく使われる。

例文

โดรนdrohnโดรนdrohnドローン（無人航空機）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1しがみついて動かない2ホバリングする、静止するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàat空中でเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1写真を撮る; 撮影する2撮像する; 画像化する（専門用語）มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongハイアングル、俯瞰ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
ドローンは空中で静止してホバリングし、ハイアングルの写真を撮影することができます。
他 3 件の例文
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
この船は自動船位保持装置を使用しており、錨を下ろさずに海上で静止し続けることができます。
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
強風の中、超高層ビルの上でヘリコプターを安定してホバリングさせ続けるには、パイロットに高度な技術が求められます。
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
新技術により、探査機は火星の表面の上空で静止し、精密にサンプルを採取できるようになりました。
2動詞C1

しがみついて動かない

何かにしがみついたり、しっかりとつかまったりしてじっと動かないこと。

例文

ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok ling子ザルตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1しがみついて動かない2ホバリングする、静止するอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるหลังlăngหลังlăng1〜の後ろに、後方に2背中3類別詞: 建物、家屋、建造物4〜の後に5後部、後ろ（の部分）แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของมันkŏng manของมันkŏng manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2屈する、譲歩する、従う3認める4許す、許可するไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこかへ・どこへでも行く（否定・自由選択構文）2どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？
小さな赤ちゃん猿は、どこへも行こうとせず、母親の背中にじっとしがみついていました。
他 3 件の例文
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
その男の子は、自分に向かって吠えている大きな犬を怖がって、柱にじっとしがみついていました。
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
悪い知らせを聞くやいなや、彼はまるで魂が抜けたかのように、椅子にしがみついたまま身動き一つせず座っていた。
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
ロッククライマーは、登り続ける前に集中力を高めるため、少しの間、岩棚にしがみついてじっとしていなければならなかった。

単語の分解

เกาะgòrเกาะgòr1しがみつく、つかまる2付着する、くっつく3島4船が岸に寄る；接岸するパート 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1じっとしている、静止する2冷静な、落ち着いた3静止した、動かないパート 2
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngホバリングする、静止する