อ้อมๆ(ôm-ôm)
意味
1副詞B1
間接的に、遠回しに
間接的または遠回しな方法で（話したり行動したりする際、単刀直入に要点を突かない状況でよく使われる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼บอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1間接的に、遠回しに2遠回りして、迂回してว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店
彼はこのレストランの料理が口に合わないことを、私に遠回しに伝えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
遠回しに言う必要はありません。何が望みかそのまま言ってください。
2副詞B1
遠回りして、迂回して
直行ルートではなく、より長くて間接的な、または遠回りの道を通って
例文
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yài大通り、幹線道路มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1水浸しになる、冠水する2洪水、冠水เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するอ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1間接的に、遠回しに2遠回りして、迂回してไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3さらに、あと4別の、他のทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）
幹線道路が冠水しているため、遠回りをしなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
道がよく分からなかったので、結局かなり遠回りをして歩くことになりました。
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
タクシーの運転手は、高い運賃を取るために遠回りのルートを走りました。
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPSは高速道路の激しい渋滞を避けるために、遠回りのルートを案内しました。