สุขใจ

sùk-jai

意味

1形容詞A2

幸せな、満足した

幸せで穏やかで満足していると感じる、心から満足している。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1幸せな、満足した2幸せである、満足する、喜ぶที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
家族と一緒にいられて幸せです。
他 3 件の例文
การได้gaan dâiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiapทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสุขใจsùk jai
静かに座って本を読めることは、私を満ち足りた気持ちにしてくれます。
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́สุขใจsùk-jai
ここの村人たちの生活は簡素で、満ち足りています。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítพอเพียงpɔɔ-piiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoสุขใจsùk-jaiได้dâai
私たちは裕福ではありませんが、身の丈に合った生活を送ることで、家族は満ち足りた気持ちになれます。
2動詞A2

幸せである、満足する、喜ぶ

心や精神に心地よく満足した感情を抱く。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1幸せな、満足した2幸せである、満足する、喜ぶ
彼は自分の犬が迎えに走ってくるのを見て、満ち足りた気持ちになる。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้dâaiกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətทีไรtii-raiเขาkǎoก็gɔ̂สุขใจsùk-jaiทุกครั้งtúk-kráng
故郷に帰れるときはいつでも、彼は毎回満ち足りた気持ちになる。
ฉันchǎnจะjàสุขใจsùk-jaiมากmâakถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiคุณkunมาหาmaa-hǎaฉันchǎn
明日あなたが会いに来てくれたら、私はとても満ち足りた気持ちになるでしょう。
การได้gaan-dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnที่tîiลำบากlam-bàakทำให้tam-hâiผมpǒmสุขใจsùk-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
困っている人を助けることができるのは、本当に満ち足りた気持ちにさせてくれます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ข で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）幸福、安寧パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
สุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai幸せな、満足した幸せな、満足した単語

関連語

1幸せな、満足した

2幸せである、満足する、喜ぶ

似た意味の語

อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jai心が満たされた、深く満足した

心が満たされた、深く満足した

Emphasizes warm fulfillment or deep gratification rather than general happiness.

มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùk幸せである

幸せである

สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai安心する；ほっとする

安心する；ほっとする

Emphasizes contented ease and freedom from worry rather than positive joy.

ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai清々しい気分になる、心和む

清々しい気分になる、心和む

Emphasizes feeling refreshed or heartened by something pleasing or reassuring.

มีสุขmii-sùkมีสุขmii-sùk幸せである、満足する

幸せである、満足する