สามหาว
sǎam-hǎao意味
1形容詞B2
無礼な、厚かましい（非難の意味）
特に敬意を払うべき相手に対して、言葉や態度が無礼であったり、不快なほど厚かましかったりする。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）สามหาวsăam hăaoสามหาวsăam hăao無礼な、厚かましい（非難の意味）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいพูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ๆ-
年長者に失礼な口のきき方をしてはいけません。意見が合わなくても、丁寧に話すべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukครูkruuดุdùเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaสามหาวsǎam-hǎaoใส่sàiครูkruuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ng
彼はクラス全員の前で先生に無礼な口をきいたため、先生に叱られました。
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่างจากdtàang-jàakหัวหน้าhǔua-nâaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสามหาวsǎam-hǎaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiอยากyàakรับฟังráp-fang
上司と意見が違うこと自体は悪くありませんが、失礼な言葉遣いをすると、ほかの人が話を聞きたがらなくなるかもしれません。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaสามหาวsǎam-hǎaoต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanด้วยdûuaiความหวังดีkwaam-wǎng-dii
彼は批判されたことに不満を感じていたとしても、善意から注意してくれた年長者に無礼な態度を取るべきではありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎam
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สามหาวsǎam-hǎaoสามหาวsǎam-hǎao無礼な、厚かましい（非難の意味）無礼な、厚かましい（非難の意味）単語