สั่นสะท้าน(sàn sà-táan)

意味

1動詞B2

激しく震える、身震いする

恐怖、寒さ、強い感情などによって、激しく揺れる、震える、身震いすること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táan激しく震える、身震いするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4シルエット、輪郭5痕跡、気配、影6付き人、分身、影คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang窓の外กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1真夜中、深夜2夜遅くに、深夜に
真夜中に窓の外に人の影を見たとき、彼女は全身を激しく震わせました。

関連語

単語の分解

สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすパート 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1震える、身震いする2揺さぶられる、激震が走る（比喩的）パート 2
สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táan激しく震える、身震いする