ย้ายค่าย(yáai kâai)

意味

1動詞B1

携帯キャリアを乗り換える

携帯電話のネットワークプロバイダーや通信会社を乗り換えること

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいย้ายyáaiย้ายyáai1異動する；転任する；転校する2引っ越す3移動させる；移すค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuu携帯キャリア、携帯電話会社เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháaインターネットが遅いมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
インターネットが非常に遅いので、携帯キャリアを乗り換えたいです。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
番号そのままで乗り換えれば、新しい電話の購入時に割引が受けられます。
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
今、乗り換えの手続きをするのは難しいですか？サービスセンターに連絡しなければなりませんか？
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
多くの通信会社が、自社サービスへの乗り換えを希望する顧客を引きつけるために、特別なパッケージを打ち出しています。
2動詞B2

所属先を変更する、ブランドを乗り換える

所属先、会社、ブランド、またはレコードレーベルなどを変更すること（アーティストの事務所移籍や消費者が別ブランドに切り替えることなど）

例文

นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1携帯キャリアを乗り換える2所属先を変更する、ブランドを乗り換えるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のตกลงdtòk longตกลงdtòk long1了解、OK、賛成2同意する、合意する3決着させる; 確定させる4結局; 結局のところเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàeng分け前、取り分、シェアไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だ
その歌手は、利益配分で合意できなかったため、ライバル会社へレーベルを移籍したばかりです。
他 3 件の例文
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
iOSからAndroidへエコシステムを乗り換えることに決めました。
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
その有名俳優が契約を更新せず、別の局へ移籍する準備をしているという噂が飛び交っています。
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
ITガジェットの世界でエコシステムを乗り換えるのは、互換性を保つためにすべてのアクセサリーを新しく買い直さなければならないため、高くつく可能性があります。

単語の分解

ย้ายyáaiย้ายyáai1異動する；転任する；転校する2引っ越す3移動させる；移すパート 1
+
ค่ายkâaiค่ายkâai1キャンプ、野営地2キャンプを数える語（類別詞）3レーベル、事務所・会社（エンタメ・メディア）パート 2
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai携帯キャリアを乗り換える