ประทังชีวิต(bprà-tang chee-wít)
意味
1動詞B2
食いつなぐ、生き延びる
食料やお金など、必要最低限の資源で生き延びる、またはなんとか暮らしていくこと。
例文
คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1貧しい人2貧困層、貧しい人々บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1片付ける、元の場所に戻す2荷物をまとめる、帰り支度をする3しまう、保管するเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wít食いつなぐ、生き延びるไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
貧しい人々の中には、その日暮らしの資金を得るために古品を回収して売らなければならない人もいます。
関連語
単語の分解
+
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wít食いつなぐ、生き延びる