เทียบเทียม(tîiap tiiam)
意味
1動詞B1
匹敵する、比肩する
品質、地位、または能力において他のものと同等である、あるいは比較できること。匹敵すること、対抗できること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1練習する、訓練する2リハーサルをする、予行演習するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1匹敵する、比肩する2同等の、同水準の、匹敵するนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepプロアスリート
彼はプロのアスリートに匹敵できるよう、練習に励んでいます。
2形容詞B1
同等の、同水準の、匹敵する
他のものと比較できる、または匹敵するような水準や品質、地位を持っていること。
例文
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻เรือนreuuanเรือนreuuan1家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）2類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）3体、体つき（フォーマル・文学的）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàep模造品、コピー商品、偽物แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（基準、等級）2質（属性、特性）เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1匹敵する、比肩する2同等の、同水準の、匹敵するของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1本物の、真正の2本物、真正品3本当に、真の（強調）
この時計はレプリカですが、その品質は本物に匹敵します。
関連語
単語の分解
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam匹敵する、比肩する