มิน่า
mí-nâa意味
1感嘆詞B1
どうりで！、なるほど！
物事の理由に気づいたときに使われる感嘆詞。しばしば มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâどうりで、そういうことか や มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâoどうりで、なるほど の形で用いられる
例文
Aเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non寝ていないทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâどうりで、そういうことかวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliia少し疲れた
A：彼は昨夜、一晩中寝ていませんでした。 B：ああ、道理で今日は疲れているように見えるわけですね。
他 3 件の例文折りたたむ
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A：この先で事故があったので、渋滞がひどいです。 B：だからか！道理で車が全然動かないわけだ。
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A：ソムサックが5つ星ホテルのシェフだと知ったばかりです。 B：道理で！彼が作る料理がこんなに美味しいわけですね。
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A: 今日の会議は、私たちの部署の予算を削減するという提案があったため、非常に緊迫したものになりました。B: ああ、それで納得です！廊下ですれ違ったとき、みんなとても険しい顔をしていました。
2副詞B1
どうりで〜なわけだ、〜なのも無理はない
ある理由からして納得できることを述べるために、節の前に置かれる談話副詞（例：มิน่าคนเยอะ）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この先の道が閉鎖されています。道理でこれほど渋滞しているわけです。
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
彼は一週間ずっと一生懸命働きました。道理で休みの日に疲れているように見えるわけです。
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
彼女は世界一周旅行から帰ってきたばかりです。道理で話したいことがたくさんあり、これほど広い視野を持っているわけです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâaどうりで！、なるほど！どうりで！、なるほど！単語