ทำถึง

tam-tʉ̌ng

意味

1動詞

期待以上にやってのける

高い期待や基準を十分に満たす、しばしば見事な出来栄えや成果を出すこと。

例文

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ทำถึงtam-tĕungทำถึงtam-tĕung期待以上にやってのけるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan食べ物の味、風味และláeและláeそして; および（等位接続詞）การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1整理、配置、手配（行為・過程）2配置、レイアウト、構成（結果）3開催、主催、運営จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナสมกับที่sŏm gàp têeสมกับที่sŏm gàp têe〜にふさわしい、〜だけのことはあるรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
この店は本当にすごい。料理の味も盛り付けも、長く待った甲斐があった。
他 1 件の例文
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkกลัวgluuaฉากจบchàak-jòpจะjàจืดjʉ̀ʉtแต่dtɛ̀ɛทีมtiimละครlá-kɔɔnทำถึงtam-tʉ̌ngจนjonฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
最初は結末が物足りないかと心配したけど、ドラマの制作陣がきっちり決めてくれて、登場人物と一緒に泣いちゃった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทำถึง は ทัม-ถึง と読むの？

tam-tʉ̌ng

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる行う、作るパート 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 2
ทำถึงtam-tʉ̌ngทำถึงtam-tʉ̌ng期待以上にやってのける期待以上にやってのける単語