ถึงว่า

tʉ̌ng-wâa

意味

1感嘆詞B1

どうりで；だからか

物事の理由に気づいたときに使われる表現；どうりで；だからか。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non寝ていないทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâaどうりで；だからかทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay少し疲れた、ちょっと疲れた（カジュアル）
彼は一晩中眠りませんでした。どうりで疲れて見えるわけです。
他 3 件の例文
อ๋อɔ̌ɔเขาkǎoเป็นbpenคนเหนือkon-nʉ̌ʉaถึงว่าtʉ̌ng-wâaพูดpûutไทยtaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
ああ、彼は北部の出身なんですね。どうりでタイ語があまりはっきりしないわけです。
ฉันchǎnเห็นhěnรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-looเลยləəiถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiเธอtəəมาmaaสายsǎai
何キロも続く渋滞を見ました。どうりであなたが遅れたわけです。
ลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiถึงว่าtʉ̌ng-wâaช่วงนี้chûuang-níiดูduuอารมณ์ดีaa-rom-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
彼の息子が有名な大学に合格したばかりなんです。どうりで最近、特に機嫌が良いわけですね。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tʉ̌ng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する言う；伝えるパート 2
ถึงว่าtʉ̌ng-wâaถึงว่าtʉ̌ng-wâaどうりで；だからかどうりで；だからか単語

関連語