พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)

意味

1名詞C1

釈迦の侍者、仏陀の従者

釈迦に近侍して仕える者

例文

หน้าที่nâa têe ของkŏng พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak คือkeu การดูแลgaan doo lae รับใช้ráp chái พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít

仏陀の侍者の務めは、仏陀の身の回りの世話をし、間近でお仕えすることです。

他 3 件の例文

การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuak เป็นbpen พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak ถือtĕuua เป็นเกียรติbpen gìiat อย่างสูงyàang sŏong เพราะpráw จะได้jà dâai อยู่yòo ใกล้ชิดglâi chít และláe เรียนรู้riian róo ธรรมะtam-má โดยตรงdoy dtrong

仏陀の侍者に選ばれることは、仏陀のそばにいて直接教えを学ぶことができるため、大変名誉なことと考えられていました。

ในnai สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaan มีmee พระภิกษุprá pík-sù หลายlăai รูปrôop ผลัดเปลี่ยนplàt bplìian กันgan ทำหน้าที่tam nâa-têe พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak ก่อนที่gòn têe พระอานนท์prá aa-non จะjà รับráp ตำแหน่งdtam-nàeng ถาวรtăa-won

釈尊の時代、アーナンダ尊者が常随の侍者の地位に就く前は、数名の僧侶が交代で仏陀の侍者を務めていました。

คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ของkŏng ผู้ที่pôo têe จะเป็นjà bpen พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak ได้dâi นั้นnán ต้องdtông ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai สติปัญญาsà-dtì bpan-yaa ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt และláe ความภักดีkwaam pák-dee อย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat

仏陀の侍者となる者に求められる資質には、知恵、誠実さ、そして至高の献身が含まれていなければなりません。

2固有名詞C1

阿難（アーナンダ）の異称

釈迦の侍者としてのアーナンダ（阿難）に対して用いられる称号

例文

พระอานนท์prá aa-non คือkeu พระภิกษุprá pík-sù ผู้pôo ได้รับdâi ráp ตำแหน่งdtam-nàeng พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak ประจำbprà-jam พระองค์prá ong ของkŏng พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo

アーナンダ尊者は、仏陀の常随の侍者という称号を授かった僧侶でした。

他 3 件の例文

ก่อนที่gòn têe พระอานนท์prá aa-non จะjà ยอมรับyom ráp ตำแหน่งdtam-nàeng พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak ท่านtâan ได้dâi ทูลขอtoon kŏr พรpon 8 ประการbprà-gaan จากjàak พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo

アーナンダ尊者は、仏陀の侍者の職を引き受ける前に、仏陀に対して8つの願いを申し出ました。

仏陀の晩年の25年間にわたり侍者を務めたことにより、アーナンダ尊者は最も多くの経典を記憶している者として称賛されました。

第一結集において、アーナンダ尊者は仏陀の侍者として、自らが直接耳にした法と律に関する問いに答えました。

単語の分解

พุทธpútパート 1

+

อุปัฏฐากù-bpàt-tàakパート 2

พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak