ปฏิรูปเทศาภิบาล(bpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan)

意味

1動詞C1

地方行政（テーサーピバーン制度）を改革する

地方行政制度の改革を実施すること。特にシャム（タイ）の歴史的なテーサーピバーン制度を指す。

例文

รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）๕5ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1地方行政（テーサーピバーン制度）を改革する2テーサーピバーン制度による地方行政改革เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにรวมruuamรวมruuam1合算した；合計の；全体的な2含む、含有する3集める、合わせる、統合する4合計、総計、総額5合計で、全部で、全体としてอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krong統治権、支配力เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1中心地、拠点（比喩的）2中心、中央（物理的）
ラーマ5世は、行政権力を中央に集中させるためにテサピバン改革を実施しました。
他 3 件の例文
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanเพื่อpêuuaปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้hâiสำเร็จsăm-rèt
ダムロン・ラーチャーヌパープ親王は、テサピバン改革を成功裏に実施するための基礎を築く上で重要な役割を果たしました。
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanในnaiยุคyúkนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpแรงต้านraeng dtâanจากjàakกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàang
当時のテサピバン改革の実施には、地方都市の旧勢力からの抵抗に立ち向かう必要がありました。
การgaanจะjàปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้เกิดhâi gèrtผลสัมฤทธิ์pŏn săm-rítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namและláeกลไกgon gaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรัดกุมrát gum
テサピバーン改革を効果的に実行するには、指導者のビジョンと強固な法的メカニズムの両方が必要であった。
2固有名詞C1

テーサーピバーン制度による地方行政改革

特にチュラーロンコーン王治世下のシャムにおいて、中央集権的なテーサーピバーン制度の下で地方統治を再編すること。

例文

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1地方行政（テーサーピバーン制度）を改革する2テーサーピバーン制度による地方行政改革ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1歴史の授業、歴史の科目2歴史学
生徒たちは歴史の授業でテサピバーン改革について学んでいます。
他 3 件の例文
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanถือเป็นtĕu bpenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungของkŏngสยามsà-yăam
テサピバーン改革は、シャムにおける地方行政構造の最大の変化の一つと考えられています。
ผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanคือkeuการสร้างgaan sâangรัฐชาติrát châatสมัยใหม่sà-măi màiที่têeมีmeeความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongขึ้นkêun
テサピバン改革の長期的影響は、より統一された効率的な近代国民国家の創設であった。
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanมักจะmák jàชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangการสร้างgaan sâangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
テサピバン改革の分析はしばしば、近代化と地方自治の喪失との間の緊張を指摘する。

単語の分解

ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1改革する、刷新する2改革（政策やプロセス）パート 1
+
เทศาภิบาลtay-săa-pí-baanเทศาภิบาลtay-săa-pí-baanテーサーピバーン制（歴史的な行政制度）パート 2
ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan地方行政（テーサーピバーン制度）を改革する