นังตัวดี
nang dtuua dee
意味
1名詞C1
（侮蔑）厄介な女、厚かましい女、張本人
厚かましい、トラブルメーカー、または騒動の張本人とみなされる女性を指す非常に軽蔑的な表現。礼儀正しい文脈では不快とされる
例文
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàyt根本原因、発端ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちนังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1（侮蔑）厄介な女、厚かましい女、張本人2（呼びかけの罵倒）このアマ、この女คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）
この混乱のすべての原因は、あの厄介な女です。
2感嘆詞C1
（呼びかけの罵倒）このアマ、この女
怒りや軽蔑を込めて女性を叱ったり呼びかけたりする際に用いる非常に無礼な呼称
例文
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1（侮蔑）厄介な女、厚かましい女、張本人2（呼びかけの罵倒）このアマ、この女แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái（〜に）置く、しまうที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
このろくでなし！私のお金をどこにやったの？！
単語の分解
+
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee（侮蔑）厄介な女、厚かましい女、張本人