ทำพล่า
tam-plâa意味
1動詞B1
プラー（スパイシーなタイのハーブサラダ）を作る
プラー（軽く茹でた肉や魚介類をナンプラー、ライム果汁、唐辛子、ハーブなどで和えたスパイシーなタイのハーブサラダ）を作る。例：プラークン（エビのスパイシーハーブサラダ）
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngスパイシーなエビのサラダลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なกุ้งgûngกุ้งgûng1エビ（動物）2エビ（食品）พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkちょうど火が通ったแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3（泥やほこりなどに）まみれる4親しく交わる、入り浸るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoライムジュースพริกpríkพริกprík1唐辛子、チリペッパー2唐辛子（植物）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）
明日は、エビをさっと茹でて、ナンプラー、ライム果汁、唐辛子、ハーブと和えた、スパイシーなエビのハーブサラダを作るつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
魚はさっと茹でてから、酸っぱくて辛いドレッシングやレモングラスと和えるのがよいため、母はスパイシーな魚のサラダを作るのが好きです。
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
友達が遊びに来るときは、よくナンプラー、ライム果汁、生唐辛子、エシャロット、そして香りのアクセントにミントの葉を入れた、スパイシーな豚肉のサラダを作ります。
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
シェフは、食感がプリプリに残るようにイカをさっと茹で、ナンプラー、ライム果汁、鳥の目唐辛子、刻んだレモングラス、こぶみかんの葉、ミントで味付けして、しっかりとした風味を出すスパイシーなイカのサラダを勧めています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำพล่า は ทัม-พล่า と読むの？
tam-plâa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâaプラー（スパイシーなタイのハーブサラダ）を作るプラー（スパイシーなタイのハーブサラダ）を作る単語