ทำธุระ
tam-tú-rá意味
1動詞B1
用事をする、用事を済ませる
用事を済ませること、個人的な用事や仕事に取り組むこと。
例文
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-rá用事を済ませに行くข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1ちょっと待って2少しの間、ちょっとนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
ちょっと用事を済ませに外出してきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
フリーランサーとして、彼は仕事を終えて様々な重要な用事を済ませるために、時間をうまく管理する必要があります。
2動詞B1
トイレに行く（婉曲表現）、用を足す
排尿や排便のためにトイレに行くこと。丁寧な婉曲表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
もしクライアントが私を訪ねてきたら、お手洗いに行っていてすぐに戻ると伝えてください。
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
もう我慢できません、本当にお腹が痛いんです。まずお手洗いに行けるように、ガソリンスタンドに寄ってもらえませんか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำธุระ は ทัม-ทุ-ระ と読むの？
tam-tú-rá
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-rá用事をする、用事を済ませる用事をする、用事を済ませる単語