ทดเทิด
tót-tə̂ət意味
1動詞C1
崇める;称える(文語)
人や物事を大いに敬い、称賛し、深い尊敬に値するものとして扱う。
例文
ชาวchaaoชาวchaao(~の)人々、住民、現地人บ้านจัดงานbâan jàt ngaanบ้านจัดงานbâan jàt ngaan行事会場となる家เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってทดเทิดtót-têrtทดเทิดtót-têrt崇める;称える(文語)ครูkruuครูkruu1教師;先生2師匠、恩師(敬称)ผู้pôoผู้pôo1~する人、~者(接頭辞)2人、人々(改まった表現での名詞)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐสอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒めるเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者(カジュアル)ๆ-มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)ปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位
村人たちは、長年にわたり子どもたちの教育に尽力してきた先生をたたえるために催しを開きました。
他 3 件の例文折りたたむ
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoทดเทิดtót-têrtผู้ที่pôo têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแม้máeคนkonเหล่านั้นlào nánจะjàไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápรางวัลraang-wanหรือrĕuชื่อเสียงchêuu sĭiangก็ตามgôr dtaam
彼の演説は、賞を受けたり功績を認められたりしたことが一度もないにもかかわらず、公共の利益のために犠牲を払った人々に深い敬意を表するものでした。
การgaanทดเทิดtót-tə̂ətบุคคลbùk-konใดdaiให้hâiสูงส่งsǔung-sòngไม่ควรmâi-kuuanทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonภาพpâapของkɔ̌ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp
誰かを崇めるあまり、その人の欠点を見過ごしてはいけません。真の敬意は、完璧な人物像に基づく必要はないからです。
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiทดเทิดtót-tə̂ətวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtเพียงpiiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanที่จะtîi-jàยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้pûuไร้ráiอำนาจam-nâat
作者は、戦場での勝利だけを理由にその英雄を称賛しているのではなく、過ちを認め、力のない人々を守る勇気をたたえています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tót
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทดเทิดtót-tə̂ətทดเทิดtót-tə̂ət崇める;称える(文語)崇める;称える(文語)単語