ต้นธาร(dtôn taan)
意味
1名詞B2
水源、川の源流
川や小川が始まる場所。源流や水源。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamチェックダム、水流を遅らせるための小さな堰ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1近くの、近い（距離）2近くで、すぐそばに3〜の近く（場所）4約、およそ、ほぼกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1区域、近辺2〜の周辺、〜の近辺（名詞に後置）ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1水源、川の源流2起源、源泉（比喩的）
村人たちは川の源流近くに砂防ダムを作るのを手伝った。
2名詞C1
起源、源泉（比喩的）
（比喩的に）考え方、運動、問題など、物事の起源、源、または出発点。
例文
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少しกลายglaaiกลายglaai1〜になる、変化する2変異する、変質するเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1源流・水源である2起源・原因であるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1ついて行く、後から来る2結果として生じる、後に続く
小さな対立が、その後に続く大きな問題の源となりました。
関連語
似た意味
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1上流、川上2源流、水源
- 上流、川上
- 源流、水源
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源
- 背景、由来、語源
- 情報源、出典、引用元
- 起源、出所、発生源
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1起源、発祥、始まり2産地、出身地、水源
- 起源、発祥、始まり
- 産地、出身地、水源
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1根源、根本原因（比喩）2源泉、水源（文字通り）
- 根源、根本原因（比喩）
- 源泉、水源（文字通り）
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1水源、給水2水域
- 水源、給水
- 水域
単語の分解
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan水源、川の源流