เป็นต้นธาร

bpen dtôn taan

意味

1名詞B2

源流・水源である

川や小川などの物理的な源流または起点であること。

例文

อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1国立公園2国立公園（公式指定）แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kan重要性、意義เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1源流・水源である2起源・原因であるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingピン川（タイ）
この国立公園はピン川の源流地域であるため、重要です。
2名詞B2

起源・原因である

抽象的な物事（アイデア、運動、問題など）の起源、根源、または出発点であること。

例文

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1源流・水源である2起源・原因であるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1より大きい2大きくなる、拡大するในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaその後、後に
その日の小さな衝突が、後のより大きな人間関係の問題の始まりとなりました。

関連語

似た意味

เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1川の源流である、上流にある2起点である、上流工程である
  • 川の源流である、上流にある
  • 起点である、上流工程である
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrt［〜の］起源である

［〜の］起源である

เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet（〜の）原因である

（〜の）原因である

เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrt（〜の）源である、（〜の）発祥である

（〜の）源である、（〜の）発祥である

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1水源、川の源流2起源、源泉（比喩的）川や小川が始まる場所。源流や水源。パート 2
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan源流・水源である