ดื๊บๆ

déup déup

意味

1動詞B2

[動] 少しずつ進む、這う

虫や毛虫のように、少しずつ進んだり身をよじらせたりしてゆっくり動く

例文

ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするหนอนnŏnหนอนnŏn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1[動] 少しずつ進む、這う2少しずつ、のろのろとไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりと
あの毛虫を見て、葉っぱの上をゆっくりと這っているよ。
他 3 件の例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonรถติดrót dtìtมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
ひどい雨で渋滞がひどく、少しずつノロノロ進むことしかできない。
เด็กน้อยdèk nôiที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamดื๊บๆdéup déupเข้าไปkâo bpaiหาhăaแม่mâeที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonพื้นpéun
ハイハイを始めたばかりの赤ちゃんが、床に座っているお母さんの方へ一生懸命に這っていこうとしている。
กว่าจะgwàa jàถึงtĕungยอดเขาyôt kăoพวกเราpûuak raoก็gâwหมดแรงmòt raengจนjonต้องdtôngดื๊บๆdéup déupขึ้นไปkêun bpaiแทนtaenการเดินgaan dern
山頂に着く頃には、私たちは疲れ果てて、歩く代わりに這うようにして登らなければならなかった。
2副詞B2

少しずつ、のろのろと

虫のように遅く、少しずつ進んだり身をよじらせたりする動きの描写

例文

หนอนnŏnหนอนnŏn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物อ้วนûuanอ้วนûuan1太っている、ぽっちゃりした、ふっくらした2太った人（口語）คลานklaanคลานklaan1這う、ハイハイする2のろのろ進むดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1[動] 少しずつ進む、這う2少しずつ、のろのろとเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内の
太った毛虫が、家の中にノロノロと這い込んできた。
他 3 件の例文
ฉันchănเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanดื๊บๆdéup déupอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengหลังlăngฝนตกfŏn dtòk
雨上がりに、カタツムリが壁をゆっくりと這っているのを見かけた。
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงเย็นchûuang yenทำให้tam hâiรถrótต้องdtôngเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaดื๊บๆdéup déupอย่างyàangน่ารำคาญnâa ram-kaan
バンコクの夕方の渋滞のせいで、車はイライラするほどノロノロとしか動けない。
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpดื๊บๆdéup déupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmถอดใจtòt jai
コンサートのチケットを待つ列は非常に長く、牛歩のような進み具合に、多くの人が諦め始めた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ดื๊บๆ は ดื๊บ-ดื๊บ と読むの？

déup déup

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

déup

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます