ซึ้งๆ

séung séung

意味

1形容詞B1

感動的な；心のこもった

感傷的な趣を伴い、心を打つ、感動的な、または心のこもったさま。口語で用いられる重ね形。

例文

หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1感動的な；心のこもった2感動的に；心を込めてมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この映画はとても感動的で、泣いてしまいました。
他 3 件の例文
เขาkăoเขียนkĭianข้อความkôr kwaamซึ้งๆséung séungในnaiการ์ดgàatวันเกิดwan gèrtให้hâiแฟนfaen
彼は彼女への誕生日カードに、とても心のこもったメッセージを書きました。
คอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longด้วยdûuayเพลงplayngช้าๆcháa cháaซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
コンサートは、全員に感銘を与えたスローで感動的な曲で幕を閉じました。
คำพูดkam pôotขอบคุณkòp kunของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeมันmanเป็นbpenคำพูดkam pôotที่têeซึ้งๆséung séungและláeออกมาòk maaจากใจjàak jaiจริงๆjing jing
彼の感謝の言葉は簡潔に見えたかもしれませんが、非常に心のこもった、真に心からのものでした。
2副詞B1

感動的に；心を込めて

話したり歌ったりする際に、心を打つように、感動的に、または心を込めて感情を表すさま。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákラブソングซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1感動的な；心のこもった2感動的に；心を込めてให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は私のために、感動的なラブソングを聴かせてくれた。
他 3 件の例文
เจ้าบ่าวjâo bàaoพูดpôotความในใจkwaam nai jaiแบบbàepซึ้งๆséung séungจนjonเจ้าสาวjâo săaoร้องไห้róng hâiด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
新郎が心から感動的なスピーチをしたので、新婦は喜びのあまり涙を流した。
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากจบchàak jòpซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooน้ำตาซึมnám dtaa seumไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
この映画には、観客を涙させる非常に感動的なラストシーンがある。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeโฆษณาkôh-sà-naaสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความผูกพันkwaam pòok panของkŏngพ่อpôrลูกlôokออกมาòk maaได้dâiซึ้งๆséung séungกินใจgin jai
ほんの短いCMだったが、父と子の絆の物語を深く感動的で心に響く形で伝えていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ซึ้งๆ は ซึ้ง-ซึ้ง と読むの？

séung séung

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

séung

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——