ซาวเบา

saao-bao

意味

1形容詞B2

静かな、小音量の（イーサーン・ラオス語由来）

静かな、または音量が小さいこと。うるさくないこと（主にイーサーン地方の方言・口語表現。ラオス語・イーサーン語に由来）。

例文

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ซาวsaaoซาวsaao1すすぐ、（米を）研ぐ220（タイ北部・東北部方言）เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iもう少し静かに; もう少し弱く; もう少し優しくเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛ高齢者、お年寄りข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言う
音楽を静かにかけてください。隣の高齢者が文句を言いますよ。
他 3 件の例文
พูดpûutซาวเบาsaao-baoเด้อdə̂əห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtนี่nîiคนkonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหลายlǎai
静かに話してくださいね。この図書館では多くの人が本を読んでいます。
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
先生は、マイクの音が楽器の音をかき消していたため、マイクの音量を下げるように言いました。
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
リハーサルの際、ささやくような雰囲気を作るために、音楽の音量を下げるように指示がありました。
2副詞B2

静かに、小音量で（イーサーン・ラオス語由来）

静かに、または小音量であるさま。そっと（主にイーサーン地方の方言・口語表現。ラオス語・イーサーン語に由来）。

例文

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1静かな、小音量の（イーサーン・ラオス語由来）2静かに、小音量で（イーサーン・ラオス語由来）แนnɛɛแนnɛɛ1どうぞ；ちょっと（イサーン語の依頼助詞）2しっかりした、堅固な（方言／文学的表現）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
音楽を小さくかけてね。お母さんが寝ているから。
他 3 件の例文
เธอterเว้าwáoซาวsaaoเบาหน่อยbao nòiได้dâiบ่bòห้องสมุดhông sà-mùtเงียบngîiapอยู่yòo
静かに話してもらえますか？図書館は静かですから。
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
音響システムのテスト中なので、DJは音楽をもう少し小さくかけるように頼みました。
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
夜遅くに電話で話すときは、家の人を起こさないように静かに話してください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

saao

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ซาวsaaoซาวsaao1すすぐ、（米を）研ぐ220（タイ北部・東北部方言）すすぐ、（米を）研ぐパート 1
+
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao静かな、小音量の（イーサーン・ラオス語由来）静かな、小音量の（イーサーン・ラオス語由来）単語

関連語

1静かな、小音量の（イーサーン・ラオス語由来）

2静かに、小音量で（イーサーン・ラオス語由来）