จุกๆ(jùk jùk)
意味
1形容詞B1
満腹感、胸が詰まる思い
食べすぎや強い感情などによって、お腹がいっぱいと感じたり、胸や喉が締め付けられるように感じる状態。
例文
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอิ่มìmอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1満腹感、胸が詰まる思い2とても、強烈に（スラング）3グサッとくる、言葉を失う（スラング）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）
食べ過ぎて、今はお腹がパンパンで苦しいです。
2副詞B2
とても、強烈に（スラング）
（スラング）「とても」「強烈に」「たくさん」などを意味する強調表現。ネット上で言葉を強調するためによく使われる。
例文
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1プロモーション（特典、特売、キャンペーン）2プロモーション（広報活動、販売促進）3プロモーションする、宣伝するร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引された3値下げ、割引イベントแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1満腹感、胸が詰まる思い2とても、強烈に（スラング）3グサッとくる、言葉を失う（スラング）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
この店のプロモーションは、ものすごい割引をしています。
3感嘆詞B2
グサッとくる、言葉を失う（スラング）
厳しい現実や強い感情に打ちのめされたり、言葉に詰まるようなショックを受けたことを表す、ネット上で使われる感嘆詞。
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1結婚式を挙げる; 挙式する2結婚するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkFacebook上でแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1満腹感、胸が詰まる思い2とても、強烈に（スラング）3グサッとくる、言葉を失う（スラング）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
Facebookで元恋人の結婚式の写真を見て、本当に胸が締め付けられる思いでした。
関連語
似た意味
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1ぎっしり詰まった、混み合った、密集した2充実した、内容が濃い3しっかりと、きつく、ぎゅっと4集中的に、立て続けに、ぎっしりと
- ぎっしり詰まった、混み合った、密集した
- 充実した、内容が濃い
- しっかりと、きつく、ぎゅっと
- 集中的に、立て続けに、ぎっしりと
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
- 極度に、最高に、とても
- 最高！、すごい！
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
- 息苦しい、窮屈な
- 気詰まりな、制約を感じる
- 気まずい、居心地が悪い（社会的）
- 胸が苦しい、息苦しい
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakとても；非常に；すごく（強調）
とても；非常に；すごく（強調）
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1強調して、はっきりと2大量、〜がたっぷり
- 強調して、はっきりと
- 大量、〜がたっぷり