จุกๆ

jùk jùk

意味

1形容詞B1

満腹感、胸が詰まる思い

食べすぎや強い感情などによって、お腹がいっぱいと感じたり、胸や喉が締め付けられるように感じる状態。

例文

กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอิ่มìmอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1満腹感、胸が詰まる思い2たっぷり、これでもかというほどที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ท้องtóngท้องtóng1腹；腹部；胃；下面2母胎；母親のおなか3妊娠している4広がり；内部；区域
食べ過ぎて、今はお腹がパンパンで苦しいです。
他 3 件の例文
พอporได้ยินdâi-yinเขาkăoพูดpôotแบบนั้นbàep nánก็gâwรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่อกtêe òkพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
彼の言葉を聞いて、胸が詰まって何も言えなくなりました。
อย่าyàaกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangเยอะyéhนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkแน่นท้องnâen tóng
マンゴーともち米（カオニャオ・マムアン）を食べ過ぎないようにしてください。お腹が張って苦しくなりますよ。
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเสียใจsĭia jaiมันmanถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maaจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่têeคอkoและláeน้ำตาnám dtaaไหลออกมาlăi òk maa
悲しみがこみ上げ、喉が詰まって涙が溢れ出しました。
2副詞B2

たっぷり、これでもかというほど

大量に、惜しみなく、または圧倒されるほどの程度を表す俗な言い方。広告やオンライン上でよく使われる。

例文

โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1プロモーション（特典、特売、キャンペーン）2プロモーション（広報活動、販売促進）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1満腹感、胸が詰まる思い2たっぷり、これでもかというほどไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
この店のプロモーションは、ものすごい割引をしています。
他 3 件の例文
สิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeโดนdohnค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtไปbpaiแบบbàepจุกๆjùk jùkเลยloie
今月末、クレジットカードの請求額が非常に高かったです。
เขาkăoให้hâiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtแฟนfaenเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymราคาraa-kaaจุกๆjùk jùk
彼は彼女の誕生日に、非常に高価なブランドバッグを贈りました。
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakศิลปินsĭn-lá-bpinจัดเต็มjàt dtemให้hâiคนดูkon dooแบบbàepจุกๆjùk jùkสามsăamชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtem
昨夜のコンサートはとても楽しく、アーティストは3時間、観客のために全力のパフォーマンスを披露してくれました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จุกๆ は จุก-จุก と読むの？

jùk jùk

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jùk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1満腹感、胸が詰まる思い

2たっぷり、これでもかというほど