คือจั่ง(keu jàng)

意味

1名詞B2

なぜ、どうして（イーサーン方言）

なぜそうなのか理由を尋ねる表現、「なぜ？」

例文

คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1〜のように、〜みたいに（イーサーン方言）2なぜ、どうして（イーサーン方言）ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）2急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）กลับglàpกลับglàp1逆に、かえって2戻る、帰る3裏返す、ひっくり返す4（元の状態に）戻る、～し返すแท้táeแท้táe1純粋な、混じりけのない2本当に、実に（強調）3本物の、真正のมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá用事がある、手が離せないอีหยังee yăngอีหยังee yăng1何か／何も（不定代名詞）2何（イーサーン語の疑問詞）เบาะbòเบาะbòクッション、パッド入りの座席
なぜそんなに急いで帰るのですか？何か用事があるのですか？
他 3 件の例文
คือจั่งkeu jàngมาmaaนั่งnângหน้าnâaเศร้าsâoอยู่yòoผู้เดียวpôo diiaoทางtaangพี้pée
なぜそんなに悲しそうな顔をして、ここで一人で座っているのですか？
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiคือจั่งkeu jàngเจ้าjâoคือkeuมาmaaทางtaangขวาkwăaล่ะlâ
彼は左に行くように言ったのに、どうして右に来たのですか？
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
昨日まではあんなに元気そうだったのに、どうして今日はそんなに具合が悪いのですか？
2助詞C1

〜のように、〜みたいに（イーサーン方言）

比較や説明の導入に用いられる、「〜のように」「そのような方法で」といった意味の表現

例文

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1声2音色、声質3音、騒音4票、投票5声調นางnaangนางnaang1〜夫人（名前の前の称号）2女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）หวานwăanหวานwăan1愛らしい、かわいい（態度や外見）2ロマンチックな、感傷的な3甘い（味）คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1〜のように、〜みたいに（イーサーン方言）2なぜ、どうして（イーサーン方言）น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiサトウキビジュース
彼女の声はサトウキビのジュースのように甘いです。
他 3 件の例文
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
壊れないように、私が教えた通りにゆっくりやらなければなりません。
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
私たちの過去の愛が全く意味を持たなかったかのように、彼女はあっさりと私を去りました。
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
私たちの命は短く、まるで草の先の朝露のようです。日が昇れば、消えてしまいます。

関連語

単語の分解

คือkeuคือkeu1すなわち；つまり2〜である；〜とは（定義・識別）パート 1
+
จั่งjàngจั่งjàng1それから、それでは（イサーン語/ラオス語の談話詞）2そのように（イサーン語/ラオス語）パート 2
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngなぜ、どうして（イーサーン方言）