นี่ล่ะ(nêe là)
意味
1感嘆詞B1
まさにこれだ、その通り
何かを確認したり指摘したりする際に用いられる、「これだ」「まさにそれだ」を意味する強調表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ずっと探していましたが、車の鍵はここにありました。まさにこれを探していたんです！
2助詞B1
強調の終助詞
説明、確認、または軽い主張を強調するために発言の後に使われる口語的な助詞（「それが理由だ」「まさにこれだ」などに似ている）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1まさにこれだ、その通り2強調の終助詞
彼は病気です。だから学校に来なかったのです。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
昨夜は寝るのが遅かったです。それが、今日少し疲れを感じている理由です。
大雨で渋滞がひどかったので、それで遅れてしまいました。
単語の分解
+
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe làまさにこれだ、その通り