Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
trampolino di lancio
burlone; pagliaccio; intermezzo comico
con le lacrime che rigano il viso; piangendo dirottamente
astenersi (dal voto)
gettare una trave in calcestruzzo
indimenticabile; profondamente impressionante
trovare una via d'uscita
ospite; visitatore (formale)
chiaramente; esplicitamente
scomparsa
mobilitare le forze; radunare risorse
diagonale; obliquo
Sila (nome proprio)
stile chibi (carino e piccolo)
frizzantezza; effervescenza
gachapon; giocattolo in capsula
sgottare; svuotare dall'acqua
imbarazzo; disagio
fangoso; melmoso; pantanoso
incollare sopra; attaccare sopra
partita decisa/a senso unico
scarica di adrenalina; ondata di eccitazione
smistamento; separazione
amministratore delegato; CEO
lana
pronto da mangiare
completamente nudo
divinità; essere celeste (letterario)
tagliare la strada; passare davanti
Mercato Galleggiante di Amphawa (Samut Songkhram, Thailandia)
lozione nutriente; lozione idratante
ciclone; sistema di tempesta rotante
gravità; serietà; severità
scultura; statua; opera d'arte modellata
punto di connessione; collegamento
stagno di loto
trascinare; strisciare
autobus turistico; pullman turistico
richiesta; supplica
spegnere un motore
registrare scritture contabili; contabilizzare
rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)
megabit; Mb (1.000.000 bit)
sfregamento; sbriciolamento; riduzione in pezzi
muscolo del torace; muscolo pettorale
astice; aragosta
insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)
foglia d'oro
completamente sbagliato; del tutto errato
assorbire gli urti; attutire
strombazzata!; barrito!
stiracchiare il corpo o gli arti
denaro in prestito; anticipo (di denaro); prestito
bizzarro; eccentrico; stravagante
Sua Altezza Reale
principio dello yin e yang
frenata
media di servizio pubblico
lombo (carne); lombata
scollo a V; scollatura a V
pensare negativamente; essere pessimista
via di transito; percorso di passaggio
capire l'inganno di [qcn]; sapere cosa [qcn] ha in mente
morbido e liscio
ricevere/prendere atto di un annuncio
Rubino del Siam (gemma)
scandalo
fiore di pisello blu (Clitoria ternatea)
piano d'azione; piano di attuazione
ramo da margotta; margotta
negozio di alimentari locale; negozio a conduzione familiare
[fare pace] con [qlcn]; blandire [qlcn]
lode; encomio
enigma del Dharma; allegoria religiosa; koan zen
veste piccolo; calza piccolo
biologico (coltivato/prodotto senza sostanze sintetiche)
Provincia di Nakhon Phanom
gruppo armato
nudo; completamente nudo
tipo di lavoro; categoria lavorativa
impeccabile; perfetto
regola grammaticale; principio grammaticale
gourami (pesce)
Sud-est asiatico
distribuire la forza/il carico
integrazione; fusione
dipingere un quadro; disegnare
stima; previsione; congettura
sollevare qualcosa; tenere qualcosa in alto
tradizionale barca a vela per la navigazione in mare
avere intenzione di crescere o allevare; farlo con dedizione
Zika; il virus o la malattia di Zika
chips di durian; durian fritto
organizzazione governativa
con il batticuore; emozionato; con il fiato sospeso
pannello in polipropilene alveolare (pannello PP)
stile occidentale; di influenza occidentale
il più eccellente; supremo
abbandonato; in rovina; deserto
abusare di [qcn]; molestare