การหาทางออก(gaan hăa taang òk)
Significati
1SostantivoA2
trovare una via d'uscita
l'atto di capire come uscire da un luogo o da una situazione
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiตึกdtèukใหญ่yàiการหาทางออกgaan hăa taang òkเลยloieใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Ci siamo persi in un grande edificio, quindi trovare la via d'uscita ha richiesto molto tempo.
ในnaiเกมgaymห้องhôngปริศนาbprìt-sà-năaการหาทางออกgaan hăa taang òkเป็นbpenส่วนsùuanที่têeสนุกsà-nùkที่สุดtêe sùt
Nel gioco della escape room, capire come uscire è la parte più divertente.
หลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiการหาทางออกgaan hăa taang òkจากjàakอาคารaa-kaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiควันkwanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Dopo che è scoppiato l'incendio, trovare una via d'uscita dall'edificio pieno di fumo è stato molto impegnativo.
2SostantivoB1
trovare una soluzione; risoluzione dei problemi
il processo con cui si elabora un modo per risolvere un problema, un'impasse o un conflitto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1soluzione; via d'uscita2uscitaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Dobbiamo aiutarci a vicenda a trovare una soluzione a questo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
การหาทางออกgaan hăa taang òkเรื่องrêuuangความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคนกลางkon glaangเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiเจรจาjay-rá-jaa
Trovare una soluzione al conflitto tra le due società richiede un mediatore che aiuti a negoziare.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpปัญหาbpan-hăaค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Il governo sta cercando di trovare una soluzione al problema del crescente costo della vita, che colpisce molte persone.
การหาทางออกgaan hăa taang òkที่têeยั่งยืนyâng-yeunสำหรับsăm-ràpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómนั้นnánต้องการdtông gaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Trovare una soluzione sostenibile ai problemi ambientali richiede la cooperazione di tutti i settori della società, non solo la responsabilità di una singola parte.
Parole correlate
Analisi della parola
การหาgaan hăaการหาgaan hăa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)Parte 1
+
การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òktrovare una via d'uscita