ใจระทึก(jai rá-téuk)
Significati
1AggettivoB2
con il batticuore; emozionato; con il fiato sospeso
che ha il cuore in gola a causa di un'intensa eccitazione, paura o suspense; elettrizzato o terrorizzato
Esempi
ตอนดูdton dooตอนดูdton doomentre si guarda; quando si guardaหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm di fantasmi; horror soprannaturaleฉากchàakฉากchàak1squadra; angolo retto (90°)2paravento; divisorio; separé3scenario; sfondo figurato4scena (dramma/film/storia)5fondale; set; scenografia6ambientazione (di una storia)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลุ้นlúnลุ้นlún1avere una possibilità; essere ancora in lizza2essere in trepidazione; attendere con ansia3fare il tifo per; sperare in un risultato favorevoleจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukcon il batticuore; emozionato; con il fiato sospesoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Guardando quella scena nel film di fantasmi, ero in una tale suspense che il cuore mi batteva forte.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti gli studenti sedevano in attesa di ascoltare i risultati degli esami con il cuore in gola.
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำให้tam hâiแฟนบอลfaen bonลุ้นlúnกันganจนjonใจระทึกjai rá-téukถึงtĕungวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
La finale di calcio di ieri sera ha tenuto i tifosi in una suspense elettrizzante fino all'ultimo secondo.
การกระโดดgaan grà-dòhtร่มrômครั้งแรกkráng râekเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจระทึกjai rá-téukและláeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Lanciarsi con il paracadute per la prima volta è stata un'esperienza che mi ha lasciato completamente elettrizzato ed è stata il momento più emozionante della mia vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukcon il batticuore; emozionato; con il fiato sospeso