ฉลอม
chà-lɔ̌ɔmSignificato
1SostantivoC2
tradizionale barca a vela per la navigazione in mare
un tipo di imbarcazione a vela tradizionale thailandese per la navigazione in mare
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ฉลอมchà-lɔ̌ɔmฉลอมchà-lɔ̌ɔmtradizionale barca a vela per la navigazione in mareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-lee1uscire in mare; salpare2andare fuori tema; divagareหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesci
In passato, i pescatori usavano comunemente le barche Chalom per andare in mare a pescare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiการสร้างgaan-sâangเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàng
Al giorno d'oggi, la costruzione tradizionale delle barche Chalom è considerata un sapere locale che sta scomparendo dalle comunità costiere.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทางทะเลtaang-tá-leeได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangการวางgaan-waangใบเรือbai-rʉʉa
Il museo marittimo espone un modello della barca Chalom affinché le generazioni più giovani possano studiare la struttura della disposizione delle vele.
ด้วยdûuaiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmที่อาศัยtîi-aa-sǎiแรงrɛɛngลมทะเลlom-tá-leeพัดพาpát-paaลำเรือlam-rʉʉaไปbpaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมันmanจึงjʉngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการพาณิชย์gaan-paa-nítนาวีnaa-wiiไทยtaiในอดีตnai-à-dìit
Data la caratteristica distintiva della barca Chalom, che si affidava alle brezze marine per spingere agilmente lo scafo, essa rappresenta un simbolo significativo del commercio marittimo thailandese del passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉลอม si dice ฉะ-หลอม?
chà-lɔ̌ɔm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |