ไส้ศึก
sâi-sʉ̀kSignificato
1SostantivoB2
spia; talpa (infiltrato)
Un membro all'interno di un gruppo o di un'organizzazione che lavora segretamente e fornisce informazioni a una parte avversaria; una talpa.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareตัวไส้dtuua-sâiตัวไส้dtuua-sâicomponente interno; insertoศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivale
Dobbiamo trovare la talpa che ha venduto le informazioni aziendali al nostro concorrente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามsŏng-kraamหลายlăaiครั้งkrángที่têeเมืองmeuuangแตกdtàekก็gâwเพราะpráwมีmeeไส้ศึกsâi sèukอยู่yòoข้างในkâang nai
Nella storia della guerra, le città spesso cadevano perché c'era una talpa all'interno.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnสรุปว่าsà-rùp-wâaผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənคือkʉʉไส้ศึกsâi-sʉ̀kที่tîiคอยkɔɔiส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunลับlápมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
L'indagine interna ha concluso che il responsabile finanziario era la talpa che aveva costantemente fatto trapelare informazioni segrete.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaเป็นbpenไส้ศึกsâi sèukให้hâiฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanใดๆdai daiมาmaaยืนยันyeun yanข้อกล่าวหาkôr glàao hăaนั้นnánได้เลยdâai loei
È stato accusato di essere una talpa per la parte avversaria, ma non c'era alcuna prova a conferma di tale accusa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไส้ศึก si dice ไส้-สึก?
sâi-sʉ̀k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 1
+
ไส้ศึกsâi-sʉ̀kไส้ศึกsâi-sʉ̀kspia; talpa (infiltrato)spia; talpa (infiltrato)Parola