ไล่แปะ
lâi-bpɛ̀Significati
1SostantivoB1
acchiapparella (gioco)
un gioco per bambini in cui un giocatore insegue gli altri e cerca di toccarli
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1acchiapparella (gioco)2inseguire e toccareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianscuola
Quando ero bambino, mi piaceva giocare a ce l'hai con gli amici a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เกมgaymไล่แปะlâi bpàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Il gioco del ce l'hai è un'attività che aiuta i bambini a fare esercizio fisico e a divertirsi.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngการเล่นgaan-lênไล่แปะlâi-bpɛ̀คือkʉʉคนkonที่tîiถูกtùukแตะdtɛ̀ตัวdtuuaจะต้องjà-dtɔ̂ngกลายเป็นglaai-bpenคนkonไล่lâiแทนtɛɛn
La regola del ce l'hai è che la persona che viene toccata deve diventare l'inseguitore.
แม้ว่าmáe wâaไล่แปะlâi bpàeจะเป็นjà bpenการละเล่นgaan lá-lênง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeไหวพริบwǎi prípของkŏngเด็กdèkได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Anche se il ce l'hai è un gioco semplice, aiuta in modo eccellente a sviluppare le abilità motorie e la prontezza di riflessi dei bambini.
2VerboB1
inseguire e toccare
inseguire e toccare qualcuno, tipicamente nel gioco del ce l'hai
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀1acchiapparella (gioco)2inseguire e toccareน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
Il fratello maggiore correva inseguendo e toccando la sorella minore intorno al prato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งwîngไล่แปะlâi bpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
I bambini corrono qua e là inseguendosi e toccandosi per gioco nel parco.
Corse più veloce che poteva perché non voleva essere inseguito e preso dal suo amico.
การวิ่งgaan-wîngไล่แปะlâi-bpɛ̀กันganในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอาจàatทำให้tam-hâiหกล้มhòk-lómบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Inseguirsi e toccarsi in aree strette con ostacoli può causare cadute e infortuni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3lasciare da pagare; comprare a credito (colloquiale)4suono di schiaffo (onomatopea)incollare; attaccare; fissareParte 2
ไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀acchiapparella (gioco)acchiapparella (gioco)Parola