สุดฝีเท้า(sùt fĕe tâao)
Significati
1AvverbioB1
alla massima velocità; il più velocemente possibile
alla massima velocità di corsa; il più velocemente che le proprie gambe possano permettere
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere2scappare da [qcn]/[qcs]; fuggireสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoalla massima velocità; il più velocemente possibile
Non appena ha visto il cane che lo inseguiva, è scappato a gambe levate più veloce che poteva.
Altri 3 esempiMostra meno
รถเมล์rót mayกำลังจะgam-lang jàออกòkฉันchănเลยloieต้องdtôngวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtan
L'autobus stava per partire, quindi ho dovuto correre alla massima velocità per prenderlo in tempo.
นักกีฬาnák gee-laaคนkonนั้นnánวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoจนjonสามารถsăa-mâatแซงsaengคู่แข่งkôo kàengเข้าเส้นชัยkâo sên chaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Quell'atleta ha corso alla massima velocità finché non è riuscito a superare il suo avversario e a raggiungere il traguardo.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiทุกคนtúk konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganวิ่งwîngสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoเพื่อpêuuaหาhăaที่หลบภัยtêe lòp pai
Quando hanno sentito la sirena di allarme, tutti nell'edificio hanno corso più velocemente che potevano per trovare un rifugio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1andatura; velocità nel camminare o correre2abilità sportiva; capacitàParte 2
สุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoสุดฝีเท้าsùt fĕe tâaoalla massima velocità; il più velocemente possibile