ไม้พะยูง(mái pá-yuung)

Significati

1SostantivoB2

palissandro siamese (albero)

Una specie di albero tropicale a legno duro, la Dalbergia cochinchinensis, originaria dell'Asia sud-orientale continentale.

Esempi

ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandro siamese (albero)2palissandro siamese (legname)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Nel nostro giardino sul retro, c'è un albero di palissandro siamese che mio nonno ha piantato.
Altri 3 esempi
ต้นdtônไม้พะยูงmái pá-yuungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiที่têeเติบโตdtèrp-dtoช้าcháaและláeใช้เวลาchái way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpeeกว่าจะgwàa jàโตเต็มที่dtoh dtem têe
Il palissandro siamese è una specie a crescita lenta che impiega decenni per maturare.
เนื่องจากnêʉuang jàakสถานะsà-tăa-náใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panต้นdtônไม้พะยูงmái pá-yuungจึงjeungถูกtòokจัดเป็นjàt bpenพันธุ์ไม้pan máiหวงห้ามhŭuang hâamตามกฎหมายdtaam gòt-măaiไทยtai
A causa del suo stato di specie in via di estinzione, il palissandro siamese è classificato come specie vegetale protetta dalla legge tailandese.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiพะยูงpá-yuungเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayng
Il Dipartimento Reale delle Foreste ha un progetto per incoraggiare gli agricoltori a piantare alberi di palissandro siamese come coltura economica sulla propria terra.
2SostantivoB2

palissandro siamese (legname)

Il legno duro, denso e dal colore intenso proveniente dall'albero del palissandro siamese, molto apprezzato per mobili di pregio e lavori decorativi in legno.

Esempi

ตู้dtôoตู้dtôo1cabina; chiosco2armadio; guardaroba3armadietto4CL: ตู้5quadro; involucro (apparecchiature)6armadietto; credenzaใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpaengแพงpaeng1oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)2costosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandro siamese (albero)2palissandro siamese (legname)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retro
Questo mobile è molto costoso perché è fatto interamente di palissandro siamese.
Altri 3 esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonไม้พะยูงmái pá-yuungอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'artigiano ha intagliato meticolosamente dei motivi sul palissandro siamese.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเฟอร์นิเจอร์โบราณfəə-ní-jə̂ə boo-raanที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
Il valore dei mobili antichi realizzati in palissandro siamese è aumentato notevolmente nell'ultimo decennio.
การgaanลักลอบlák lôpค้าkáaไม้พะยูงmái pá-yuungข้ามชาติkâam châatเป็นbpenปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Il commercio illegale transnazionale di palissandro siamese è un problema complesso che colpisce la sicurezza nazionale.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameParte 1
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuung1albero di palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis2legno di palissandro del SiamParte 2
ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuungpalissandro siamese (albero)