ต้นพะยูง(dtôn pá-yuung)
Significati
1SostantivoC1
albero di palissandro del Siam
l'albero del palissandro del Siam (Dalbergia cochinchinensis), una specie di legno duro pregiata e protetta originaria dell'Asia sud-orientale continentale.
Esempi
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1piantagione; coltivazione2trapianto (spec. di capelli)ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungalbero di palissandro del Siamในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (proprietà)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestire; l'atto dell'investimentoระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a lungo termine (avv.)2il lungo termine3a lungo termine (agg.)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcostosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Piantare alberi di palissandro siamese sul proprio terreno è considerato un investimento a lungo termine perché è un legno molto pregiato.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-măaiคุ้มครองkúm krongต้นพะยูงdtôn pá-yuungอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการลักลอบตัดไม้gaan lák-lôp dtàt-máiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปยังbpai yangตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
La legge protegge rigorosamente gli alberi di palissandro siamese a causa del diffuso disboscamento illegale per l'esportazione verso i mercati esteri.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuเนื้อไม้néuua máaiสีแดงsĕe daengอมomม่วงmûuangและláeมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanอย่างสูงyàang sŏongในnaiวงwongการผลิตgaan pà-lìtเครื่องเรือนkrêuuang reuuanชั้นสูงchán sŏong
L'albero di palissandro del Siam si distingue per il suo durame rosso-violaceo e le splendide venature, molto ricercate nell'industria del mobile di lusso.
แม้máeจะjàเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมูลค่าmoon-lá-kâaมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeเชื่องช้าchêuuang cháaของkŏngต้นพะยูงdtôn pá-yuungทำให้tam hâiการปลูกgaan bplòokเชิงพาณิชย์cherng paa-nítเพื่อpêuuaทดแทนtót taenป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatต้องdtôngอาศัยaa-săiวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Sebbene sia un legname economico di immenso valore, la crescita lenta del palissandro del Siam significa che la coltivazione commerciale per sostituire le foreste naturali richiede una visione a lungo termine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungalbero di palissandro del Siam