โรสวู้ด(rôht-wôot)

Significati

1SostantivoB2

palissandro (legno)

Un tipo di legno tropicale duro, denso e spesso profumato, apprezzato per la realizzazione di mobili e strumenti musicali di alta qualità.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutpalissandro (legname)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo è fatto di palissandro, quindi è molto costoso.
Altri 3 esempi
ไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jer
Il palissandro ha una bella venatura e un profumo fragrante, quindi alla gente piace usarlo per fabbricare mobili.
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngระดับไฮเอนด์rá-dàp hai enหลายรุ่นlăai rûnนิยมní-yomใช้cháiไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutทำเป็นtam bpenส่วนsùuanข้างkâangและláeส่วนหลังsùuan lăngเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangที่têeทุ้มลึกtûm léukและláeกังวานgang-waan
Molti modelli di chitarra acustica di fascia alta utilizzano il palissandro per il fondo e le fasce perché produce un tono profondo e risonante.
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiที่têeหายากhăa yâakเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutแท้táeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีmeeมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmขึ้นkêunตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Essendo un legno raro, i mobili in vero palissandro sono diventati oggetti da collezione che aumentano di valore nel tempo.
2SostantivoC1

albero di palissandro

Qualsiasi albero tropicale, specialmente del genere Dalbergia, da cui si ricava il palissandro.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvaggeนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutalbero di palissandroหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1[verbo] preservare; conservare; proteggere2limitato; riservato (diritti/condizioni)3riservare; tenere da parte
In questa foresta ci sono molti alberi di palissandro, ma abbatterli è vietato perché si tratta di una specie protetta.
Altri 3 esempi
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเพาะพันธุ์pór panต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutเพื่อpêuuaปลูกbplòokทดแทนtót taenในพื้นที่nai péun-têeป่าbpàaที่têeเสื่อมโทรมsèuuam sohm
Gli ambientalisti stanno cercando di coltivare alberi di palissandro per ripiantarli in aree forestali degradate.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaไซเตสsai-dtêetได้dâiขึ้นบัญชีkêun ban-cheeไม้โรสวู้ดmáai rôht-wúutในnaiสกุลsà-gunDalbergiaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenพืชpêutคุ้มครองkúm krongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการค้าgaan káaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Il trattato CITES ha inserito tutti gli alberi di palissandro del genere Dalbergia tra le specie protette per controllare il commercio internazionale.
การลดลงgaan lót longของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnต้นโรสวู้ดdtôn rôht-wúutในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าเขตร้อนbpàa kèt róonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Il declino della popolazione di alberi di palissandro negli ecosistemi delle foreste tropicali ha un impatto significativo sulla biodiversità.

Parole correlate