พะยูง(pá-yuung)
Significati
1SostantivoB2
albero di palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
Un albero tropicale a legno duro originario del sud-est asiatico, noto come palissandro del Siam (Dalbergia cochinchinensis).
Esempi
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungalbero di palissandro del Siamเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máispecie o varietà di pianta; cultivarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1riservato; proibito2vietare l'accesso; proibireที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1estinguersi; scomparire2estinto (di una specie)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatforesta naturale
Il palissandro del Siam è una specie protetta che è ormai prossima all'estinzione nelle foreste naturali.
2SostantivoB2
legno di palissandro del Siam
Il legno denso, scuro e pregiato ricavato dall'albero di palissandro del Siam.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandro siamese (albero)2palissandro siamese (legname)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo è fatto di palissandro siamese, un legno pregiato, quindi è molto costoso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungalbero di palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis