พะยูง(pá-yuung)
Significati
1SostantivoB2
albero di palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
Un albero tropicale a legno duro originario del sud-est asiatico, noto come palissandro del Siam (Dalbergia cochinchinensis).
Esempi
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungalbero di palissandro del Siamเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máispecie o varietà di pianta; cultivarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1vietare l'accesso; proibire2riservato; proibitoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1estinguersi; scomparire2estinto (di una specie)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatforesta naturale
Il palissandro del Siam è una specie protetta che è ormai prossima all'estinzione nelle foreste naturali.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeวัดป่าwát bpàaแห่งhàengนั้นnánมีmeeต้นพะยูงdtôn pá-yuungขนาดใหญ่kà-nàat yàiอายุaa-yúหลายlăaiร้อยปีrói bpeeอยู่yòoต้นdtônหนึ่งnèung
In quel tempio nella foresta, c'è un grande albero di palissandro del Siam che ha diverse centinaia di anni.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นพะยูงdtôn pá-yuungในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเป็นbpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสร้างsâangมูลค่าmoon-lá-kâaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในอนาคตnai à-naa-kót
Il Dipartimento Reale delle Foreste ha un progetto per incoraggiare gli agricoltori a piantare alberi di palissandro del Siam sui propri terreni come mezzo di conservazione e per creare valore economico futuro.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengยืนต้นyeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangถึงtĕungใหญ่yàiซึ่งsêungจะjàเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panและláeป่าดิบแล้งbpàa dìp láeng
Il palissandro del Siam è un albero di legno duro di dimensioni medio-grandi che cresce bene nelle foreste decidue miste e in quelle sempreverdi secche.
2SostantivoB2
legno di palissandro del Siam
Il legno denso, scuro e pregiato ricavato dall'albero di palissandro del Siam.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandro siamese (albero)2palissandro siamese (legname)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1avere un valore numerico2di valore; prezioso; che vale la penaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo è fatto di palissandro siamese, un legno pregiato, quindi è molto costoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม้พะยูงmái pá-yuungมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeความทนทานkwaam ton taanสูงsŏongจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Il palissandro siamese ha una bella venatura ed è altamente durevole, motivo per cui è richiesto nel mercato dell'arredamento.
การครอบครองgaan krôp krongเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungเก่าแก่gào gàeอาจàatต้องมีdtông meeเอกสารèk-gà-săanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Il possesso di mobili antichi in palissandro siamese può richiedere una documentazione che ne attesti l'origine legale.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkไม้พะยูงmái pá-yuungเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
L'artigiano ha intagliato meticolosamente il palissandro siamese per creare un'opera d'arte di alto valore, che richiede una competenza speciale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungalbero di palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis