แรดๆ
râet-râetSignificato
1AggettivoB1
promiscuo; spudoratamente provocante
(informale, spesso dispregiativo) comportarsi in modo sessualmente sfacciato, spudoratamente provocante o scatenato, usato tipicamente per descrivere una donna.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแรดๆrâet-râetแรดๆrâet-râetpromiscuo; spudoratamente provocanteแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Perché devi comportarti in modo così provocante?
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเตือนdteuuanเธอterว่าwâaอย่าyàaไปbpaiทำท่าทางtam tâa taangแรดๆrâet-râetในnaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเดี๋ยวdĭiaoจะjàดูdooไม่ดีmâi dee
I suoi amici l'hanno avvertita di non comportarsi in modo così sfacciatamente provocante alla festa, altrimenti farebbe una brutta impressione.
ในnaiละครlá-konตัวร้ายdtuua ráaiมักmákจะjàเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeนิสัยní-săiแรดๆrâet-râetชอบchôpแย่งyâengแฟนfaenคนอื่นkon èun
Nelle serie TV, l'antagonista è spesso una donna dal carattere sfacciato a cui piace rubare i fidanzati degli altri.
คำว่าkam wâaแรดๆrâet-râetมักmákถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงcherngตำหนิdtam-nìผู้หญิงpôo yĭngที่têeไม่mâiประพฤติตนbprà-prút dtonตามdtaamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเรื่องrêuuangความเรียบร้อยkwaam rîiap róiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสองsŏngด้านdâanของkŏngสังคมsăng-kom
Il termine 'raet-raet' è spesso usato in modo spregiativo per le donne che non si conformano alle norme tradizionali di modestia, riflettendo i doppi standard della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แรดๆ si dice แรด-แรด?
râet-râet
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |