แยกดินแดน(yâek din daen)
Significati
1VerboB2
separare un territorio; secedere
separare un territorio da un paese o un'area politica più grande, in particolare per diventare indipendente
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareแยกดินแดนyâek din daenแยกดินแดนyâek din daen1separare un territorio; secedere2separatista; secessionistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตั้งdtângตั้งdtâng1classificatore per cataste o pile2avviare; stabilire; fondare3stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)4stanziare; destinare fondi5posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere6mirare; concentrare (occhi, mente)7nominare; designare8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Il leader del gruppo ha annunciato di voler separare il territorio per fondare un nuovo paese.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanจะjàไม่ยอมให้mâi yom hâiพื้นที่púen têeใดdaiพื้นpéunที่หนึ่งtêe nèungแยกดินแดนyâek din daenออกไปòk bpaiอย่างyàangแน่นอนnâe non
Il governo non permetterà assolutamente a nessuna area specifica di separarsi.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแยกดินแดนyâek din daenในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeทำให้เกิดtam hâi gèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Il tentativo di separare il territorio in questa regione ha causato conflitti prolungati per diversi decenni.
ตามdtaamรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiเพื่อpêuuaแยกดินแดนyâek din daenถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raeng
Secondo la costituzione di questo paese, qualsiasi atto volto a separare un territorio è considerato un reato grave.
2AggettivoB2
separatista; secessionista
relativo a un tentativo o a un movimento per separare un territorio da un paese o un'area politica più grande
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermareสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireแยกดินแดนyâek din daenแยกดินแดนyâek din daen1separare un territorio; secedere2separatista; secessionistaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
La polizia ha arrestato diversi membri del gruppo separatista.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoเกี่ยวกับgìiao gàpขบวนการkà-buan gaanแยกดินแดนyâek din daenทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai péun-têeรู้สึกrúu-sèukหวาดกลัวwàat glua
Le notizie sul movimento separatista hanno spaventato la popolazione locale.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเชื่อว่าchêuua wâaการเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapจะjàช่วยchûuaiลดlótความรุนแรงkwaam run raengจากjàakกองกำลังgong gam-langแยกดินแดนyâek din daenได้dâi
Gli esperti ritengono che i negoziati di pace aiuteranno a ridurre la violenza delle forze separatiste.
นโยบายná-yoh-baaiการให้gaan hâiสิทธิsìt-tìปกครองbpòk krongตนเองdton ayngอาจàatเป็นbpenทางออกtaang òkสำหรับsăm-ràpการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaแนวคิดnaeo kítแยกดินแดนyâek din daenที่têeมีมาmee maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La politica di concessione dell'autonomia potrebbe essere la soluzione per risolvere l'ideologia separatista di lunga data.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แยกดินแดนyâek din daenแยกดินแดนyâek din daenseparare un territorio; secedere