แขวนคอ
kwɛ̌ɛn-kɔɔSignificati
1VerboA2
appendere [qcs] al collo di [qlcn]; indossare al collo
sospendere qualcosa al collo di una persona, come una collana, un amuleto, una medaglia o un asciugamano; indossare al collo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔ1appendere [qcs] al collo di [qlcn]; indossare al collo2impiccare / impiccarsi (giustiziare o suicidarsi)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
La mamma mi ha appeso un amuleto al collo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'atleta ha indossato con gioia la medaglia d'oro al collo.
Dopo aver fatto sport, era solito mettersi un asciugamano intorno al collo.
ผู้ชนะpûu-chá-náการประกวดgaan-bprà-gùuatได้รับdâi-rápเกียรติgìiatให้hâiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔพวงมาลัยpuuang-maa-laiดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt
Il vincitore del concorso ha avuto l'onore di ricevere una ghirlanda di fiori freschi intorno al collo.
2VerboB1
impiccare / impiccarsi (giustiziare o suicidarsi)
impiccare o impiccarsi, causando la morte; usato per esecuzioni o suicidi.
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeอาชญากรàat-chá-yaa-gonอาชญากรàat-chá-yaa-goncriminale; reoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1essere giudicato; essere deciso2essere condannato (in tribunale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แขวนคอkwăen koแขวนคอkwăen ko1appendere [qcs] al collo di [qlcn]; indossare al collo2impiccare / impiccarsi (giustiziare o suicidarsi)
In passato, alcuni criminali venivano condannati all'impiccagione.
Altri 3 esempiMostra meno
การประหารชีวิตgaan-bprà-hǎan-chii-wítด้วยdûuaiการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnคอkɔɔเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiและlɛ́หลายlǎaiประเทศbprà-têetได้dâaiยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'esecuzione per impiccagione è un metodo crudele e molti paesi l'hanno già abolita.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópศพsòpชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔอยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสรุปว่าsà-rùp-wâaเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La polizia ha trovato il corpo di un uomo impiccato a un albero, ma non ha ancora stabilito se si sia trattato di un suicidio o meno.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaการตัดสินgaan dtàt-sĭnแขวนคอkwăen koอาชญากรàat-chá-yaa-gonสงครามsŏng-kraamในnaiครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangการแก้แค้นgaan gâe káenของkŏngผู้ชนะpôo chá-ná
Gli storici dibattono se la decisione di impiccare i criminali di guerra all'epoca sia stata un atto di giustizia o semplicemente la vendetta del vincitore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareappendere; sospendere dall'altoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
แขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔappendere [qcs] al collo di [qlcn]; indossare al colloappendere [qcs] al collo di [qlcn]; indossare al colloParola