แกว๋น
gwɛ̌ɛnSignificato
1AggettivoC2
abile; coraggioso
abile, esperto o coraggioso (usato principalmente nel dialetto settentrionale thailandese)
Esempi
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1nonno (thailandese settentrionale)2uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)แกว๋นgwɛ̌ɛnแกว๋นgwɛ̌ɛnabile; coraggiosoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1intrecciare vimini; produrre cesteria2cesteria; vimineriaตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2classificatore: cesti pieni3cestino della spesa; carrello onlineไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Questo anziano è molto abile nell'intrecciare cesti di bambù; nessuno può eguagliarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaพรานป่าpraan-bpàaคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonแกว๋นgwɛ̌ɛnที่tîiกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpสัตว์ร้ายsàt-ráaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
I villaggi lodano tutti questo cacciatore come un uomo coraggioso che osa affrontare feroci animali nella foresta profonda.
ถ้าtâaจะjàหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuaiซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaต้องdtɔ̂ngไปbpaiเรียกrîiakอ้ายâaiสมชายsǒm-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoแกว๋นgwɛ̌ɛnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanช่างchâangที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Se stai cercando qualcuno che aiuti a riparare il tetto, devi chiamare il fratello Somchai perché è il massimo esperto di lavori edili nel villaggio.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉการตีดาบgaan-dtii-dàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpถูกtùukเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้มkúmว่าwâaแกว๋นgwɛ̌ɛnหาตัวจับยากhǎa-dtuua-jàp-yâak
Nonostante sia giovane, le sue abilità nella fabbricazione di spade sono rinomate in tutta la tenuta come eccezionalmente esperte e difficili da eguagliare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gwɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |