แกร็ก
grɛ̀kSignificati
1InteriezioneA2
clic!; crac!
Onomatopea per un piccolo rumore secco o uno scatto, come quello di un interruttore, di un chiavistello o di un rametto che si spezza.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1clic!; crac!2rumore secco; scatto
La porta si è chiusa con un 'clic'.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุญแจgun-jɛɛไขkǎiดังdangแกร็กgrɛ̀kแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuก็gɔ̂เปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Ho sentito la chiave girare con un 'clic' e poi la porta si è aperta.
Quando ho calpestato il ramoscello secco, si è spezzato con un 'crack'.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít faiดังdangแกร็กgráekมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Nel bel mezzo del silenzio, ho sentito il 'clic' di qualcuno che premeva un interruttore della luce dalla stanza accanto.
2SostantivoB1
rumore secco; scatto
Il suono di un breve e secco scatto o schiocco.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1clic!; crac!2rumore secco; scatto
Ha calpestato un ramoscello secco e ha sentito uno scricchiolio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănบิดbìtลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuเก่าๆgào gàoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangแกร็กgráekดังขึ้นdang kûenแต่dtàeประตูbprà-dtuuก็gâwยังyangเปิดbpèrtไม่mâiออกòk
Quando ho girato la vecchia maniglia, c'è stato uno scatto, ma la porta continuava a non aprirsi.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร็กgráekเบาๆbao baoจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนที่dton têeทำtamมันmanตกdtòkเลยloieกังวลgang-wonว่าwâaหน้าจอnâa joจะjàร้าวráao
Ho sentito un leggero scricchiolio dal telefono quando mi è caduto, quindi temo che lo schermo sia incrinato.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของกลางkɔ̌ɔng-glaangคืนkʉʉnเสียงsǐiangแกร็กgrɛ̀kของkɔ̌ɔngพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaทำให้tam-hâiฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Nel cuore della notte, il forte scricchiolio del pavimento in legno che si dilatava mi ha svegliato di soprassalto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |