ยุแหย่
yú-yɛ̀ɛSignificato
1VerboB2
incitare; provocare; seminare zizzania
Provocare o incoraggiare le persone a litigare, combattere o causare conflitti, spesso dicendo cose per farle arrabbiare l'una contro l'altra.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ยุแหย่yú-yɛ̀ɛยุแหย่yú-yɛ̀ɛincitare; provocare; seminare zizzaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Le piace istigare malintesi tra quei due colleghi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลิกlə̂əkยุแหย่yú-yɛ̀ɛกันganได้แล้วdâai-lɛ́ɛoและlɛ́กลับไปglàp-bpaiคืนดีกันkʉʉn-dii-gan
La mamma ha detto ai fratelli di smettere di provocarsi a vicenda e di fare pace.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยุแหย่yú-yɛ̀ɛให้เกิดhâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-kom
Alcuni politici usano parole dure per provocare divisioni nella società.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaที่จะtîi-jàยุแหย่yú-yɛ̀ɛให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan
È stato accusato di aver istigato intenzionalmente un conflitto tra i dipendenti e la direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inpunzecchiare; stuzzicareParte 2
ยุแหย่yú-yɛ̀ɛยุแหย่yú-yɛ̀ɛincitare; provocare; seminare zizzaniaincitare; provocare; seminare zizzaniaParola