เลี้ยวเบน(líiao bayn)
Significati
1VerboB2
deviare; scartare; deflettere
Cambiare direzione rispetto a un percorso rettilineo o previsto; deviare, scartare o allontanarsi da una rotta.
Esempi
คนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteหักhàkหักhàk1rotto; spezzato2meno; al netto di3sterzare; svoltare bruscamente4rompere; spezzare5piegare; ripiegare6dedurre; trattenereพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volante2ghirlanda; corona florealeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1deviare; scartare; deflettere2diffrangere (onde)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1corso; percorso (figurato)2rotta; percorsoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2evadere; eludere3nascondersi; mettersi al riparoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; moto
Il conducente ha girato il volante per far deviare l'auto dalla sua traiettoria originale ed evitare una motocicletta.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกบอลlôok bonที่têeเขาkăoยิงyingไปbpaiกระทบgrà-tópกองหลังgong lǎngแล้วláeoเลี้ยวเบนlíiao baynเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangโชคช่วยchôhk chûuai
La palla che ha calciato ha colpito un difensore ed è stata deviata in porta fortunatamente.
กระแสลมgrà-săae lomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnเลี้ยวเบนlíiao baynไปbpaiจากjàakเป้าหมายbpâo măaiเล็กน้อยlék nói
Il forte vento ha fatto sì che la traiettoria del proiettile deviasse leggermente dal bersaglio.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaของเราkŏng raoเริ่มrêrmเลี้ยวเบนlíiao baynไปสู่bpai sòoประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang gaan meuuangทั้งที่táng têeตอนแรกdton râekคุยกันkui ganเรื่องrêuuangฟุตบอลfút bon
La nostra conversazione ha iniziato a virare verso questioni politiche, anche se inizialmente stavamo parlando di calcio.
2VerboC1
diffrangere (onde)
In fisica, quando un'onda si piega o si diffonde passando vicino a un bordo o attraverso un'apertura stretta, come nel caso della luce o del suono.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatscienze (materia scolastica)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1fare una prova/test2condurre un esperimento; sperimentareการเลี้ยวเบนgaan líiao benการเลี้ยวเบนgaan líiao bendiffrazione (onde)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)ช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1fessura stretta; passaggio stretto2stretto; canale
Durante la lezione di scienze, abbiamo fatto un esperimento sulla diffrazione della luce attraverso una sottile fenditura.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngคลื่นเสียงklêun sĭiangเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่ทำtêe tamให้เราhâi raoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangจากjàakอีกèekฟากfâakของkŏngกำแพงgam-paengได้dâi
Il fenomeno della diffrazione delle onde sonore è il motivo per cui riusciamo a sentire i suoni dall'altra parte di un muro.
การวิเคราะห์gaan wí-krórรูปแบบrôop bàepการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngรังสีเอกซ์rang-sĕe ékเมื่อmêuuaผ่านpàanผลึกpà-lèukเป็นbpenเทคนิคték-níkสำคัญsăm-kanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaโครงสร้างkrohng sâangอะตอมà-dtomของkŏngสสารsà-săan
L'analisi del modello di diffrazione dei raggi X che passano attraverso un cristallo è una tecnica chiave per studiare la struttura atomica della materia.
ขีดจำกัดkèet jam-gàtของkŏngกำลังขยายgam-lang kà-yăaiในnaiกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátแบบbàepใช้cháiแสงsăengนั้นnánถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการเลี้ยวเบนgaan líiao benของkŏngแสงsăengเองayng
Il limite di ingrandimento di un microscopio ottico è determinato proprio dal fenomeno della diffrazione della luce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayndeviare; scartare; deflettere