เป๋นคน
bpěen-konSignificato
1VerboC1
essere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)
forma in dialetto nord-thailandese (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di 'เป็นคน': essere una persona; o usato prima di un descrittore per significare 'essere il tipo di persona che...'
Esempi
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úinonno; uomo anziano (thailandese del nord)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konessere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păichiunque; tuttiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénamare lui/lei/loro (dialetto thailandese settentrionale)
Il nonno è una persona gentile; tutti lo amano.
Altri 3 esempiMostra meno
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
È il tipo di persona che non parla molto, ma una volta conosciuta, ti rendi conto che è molto divertente.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Per essere una persona (all'interno di una comunità), bisogna saper essere empatici per vivere felicemente con gli altri.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Gli anziani insegnano che per essere una persona di carattere, bisogna basarsi sull'onestà e sull'integrità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpěen
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)essere (tailandese settentrionale)Parte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konessere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)essere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)Parola