เป๋นคน(bpĕn kon)

Significati

1VerboC1

essere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)

forma in dialetto nord-thailandese (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di 'เป็นคน': essere una persona; o usato prima di un descrittore per significare 'essere il tipo di persona che...'

Esempi

ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úinonno; uomo anziano (thailandese del nord)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konessere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păichiunque; tuttiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénamare lui/lei/loro (dialetto thailandese settentrionale)
Il nonno è una persona gentile; tutti lo amano.

Analisi della parola

เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)Parte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 2
เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konessere una persona; essere il tipo di persona (thailandese settentrionale)