เป็นกิจจะลักษณะ(bpen gìt-jà-lák-sà-nà)
Significati
1AvverbioB2
in modo appropriato; formalmente; sistematicamente
in modo appropriato, formale, sistematico o serio; non fatto in modo casuale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematicoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha deciso di imparare il thailandese seriamente, non più solo per divertimento.
2AggettivoB2
appropriato; formale; professionale; sistematico
di stile appropriato, formale o professionale; fatto in modo ordinato e sistematico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematicoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])
Dovremmo tenere una riunione formale, non solo chiacchierare informalmente.
Parole correlate
Significato simile
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serio; una questione importante2correttamente; sul serio; formalmente
- serio; una questione importante
- correttamente; sul serio; formalmente
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente
- ufficiale; formale
- ufficialmente; formalmente
Analisi della parola
+
+
+
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàin modo appropriato; formalmente; sistematicamente