เป็นกิจจะลักษณะ(bpen gìt-jà-lák-sà-nà)
Significati
1AvverbioB2
in modo appropriato; formalmente; sistematicamente
in modo appropriato, formale, sistematico o serio; non fatto in modo casuale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematicoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])2in modo casuale; solo per gioco; non seriamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha deciso di imparare il thailandese seriamente, non più solo per divertimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàคบกันkóp ganมานานmaa naanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangไม่เคยmâi koieคุยkuiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótกันganอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเลยloie
Anche se si frequentano da molto tempo, non hanno mai discusso del loro futuro in modo serio e formale.
หลังจากlăng jàakทำเป็นtam bpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmทำธุรกิจtam tú-rá-gìtขายkăaiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà
Dopo averlo fatto come hobby per molti anni, ha finalmente avviato la sua attività di vendita di piante in modo adeguato e sistematico.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngทำtamอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàและláeโปร่งใสbpròng săiเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkฝ่ายfàaiได้รับdâi rápความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Questa indagine deve essere condotta in modo sistematico e serio, ed essere trasparente, per garantire equità a tutte le parti.
2AggettivoB2
appropriato; formale; professionale; sistematico
di stile appropriato, formale o professionale; fatto in modo ordinato e sistematico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1in modo appropriato; formalmente; sistematicamente2appropriato; formale; professionale; sistematicoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])2in modo casuale; solo per gioco; non seriamente
Dovremmo tenere una riunione formale, non solo chiacchierare informalmente.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaเขียนkĭianรายงานraai-ngaanให้hâiเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàมีmeeหัวข้อhŭua kôและláeโครงสร้างkrohng sâangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Per favore, scriva il rapporto in uno stile professionale e appropriato, con intestazioni e una struttura chiare.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunโครงการkrohng gaanก็gâwเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver ricevuto i finanziamenti, il progetto ha iniziato a operare in modo più sistematico e formale.
สิ่งที่sìng têeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakงานอดิเรกngaan à-dì-rèkตอนนี้dton néeกลายเป็นglaai bpenธุรกิจtú-rá-gìtที่têeดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàแล้วláeo
Quello che era iniziato come un hobby è ora diventato un'attività gestita in modo professionale e appropriato.
Parole correlate
Significato simile
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1sostanziale; coerente; ben strutturato2correttamente; sul serio; formalmente
- sostanziale; coerente; ben strutturato
- correttamente; sul serio; formalmente
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente
- ufficiale; formale
- ufficialmente; formalmente
Analisi della parola
+
+
+
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàin modo appropriato; formalmente; sistematicamente