เน้

né

Significati

1SostantivoA2

questo/a (variante graziosa/colloquiale di นี้นี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)/นี่นี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione))

un'ortografia o pronuncia colloquiale o giocosa di นี้นี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento) o นี่นี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione) che significa "questo/a", comune nel linguaggio informale e nella scrittura online

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiอันเน้an néhอันเน้an néhquesto (colloquiale)
Prendo questo.
2SostantivoB1

questo/così (particella colloquiale, variante di เนี่ยเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)/นี่นี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione))

una particella colloquiale come เนี่ยเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)/นี่นี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione) usata per attirare l'attenzione su ciò che viene mostrato o appena menzionato, approssimativamente "questo/così/vedi?"

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]เน้néเน้né1questo/a (variante graziosa/colloquiale di นี้/นี่)2questo/così (particella colloquiale, variante di เนี่ย/นี่)
Vedi? Te l'avevo detto che potevo farcela.

Parole correlate