เที่ยวรถไฟ(tîiao rót fai)

Significati

1SostantivoA2

viaggio in treno

Un viaggio o tragitto effettuato in treno.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1corsa del treno; servizio ferroviario2viaggio in treno
Mi piacciono i viaggi in treno.
Altri 3 esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoไปbpaiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiที่têeเชียงใหม่chiiang màiกันgan
L'anno scorso abbiamo fatto un viaggio in treno a Chiang Mai insieme.
การgaanเที่ยวรถไฟtîiao rót faiไปbpaiทะเลtá-layเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeมากmâak
Un viaggio in treno verso il mare è un'ottima esperienza.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการgaanเที่ยวรถไฟtîiao rót faiครั้งนี้kráng néeจะjàยาวนานyaao naanแต่dtàeก็ได้gôr dâaiชมวิวchom wiuสวยๆsŭuai sŭuaiตลอดทางdtà-lòt taang
Anche se questo viaggio in treno è stato lungo, ho potuto ammirare splendidi panorami lungo il tragitto.
2SostantivoB1

corsa del treno; servizio ferroviario

Una corsa o un servizio programmato di un treno, spesso usato in riferimento agli orari.

Esempi

เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1corsa del treno; servizio ferroviario2viaggio in trenoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1viaggio; tragitto; corsa2uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca3volta; giro (classificatore)4fare il giro; visitare vari luoghiสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1finalmente; alla fine; in definitiva2ultimo; finaleออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)
L'ultima corsa del treno parte alle 22:00 in punto.
Altri 3 esempi
เขาkăoมาmaaสายsăaiเลยloieพลาดplâatเที่ยวรถไฟtîiao rót faiรอบเช้าrôp cháaoและláeต้องdtôngรอrorรอบrôpบ่ายbàaiแทนtaen
È arrivato in ritardo, quindi ha perso la corsa del treno del mattino e deve invece aspettare quella del pomeriggio.
ช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiว่าwâaยังyangมีmeeเที่ยวรถไฟtîiao rót faiไปbpaiหัวหินhŭua hĭnคืนนี้keun néeเหลืออยู่lĕuua yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Potresti controllare se ci sono ancora treni per Hua Hin per stasera?
เนื่องจากnêʉuang jàakการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungรางรถไฟraang rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiหลายlăaiเที่ยวtîaoในnaiสายsăaiใต้dtâiจึงjeungถูกtòokยกเลิกyók-lêrkในช่วงnai chûuangสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
A causa della manutenzione dei binari, diversi servizi ferroviari sulla linea meridionale sono stati cancellati questo fine settimana.

Parole correlate

Analisi della parola

เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1viaggio; tragitto; corsa2uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca3volta; giro (classificatore)4fare il giro; visitare vari luoghiParte 1
+
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoParte 2
เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiviaggio in treno